|
*0022
|
Edward [海外] [12/08/01(火)-18:05]
|
|
|
|
|
Mugen
MF10
|
|
Hello everyone
I wish to know :
If I fit RE711 225/55-16 to the Mugen MF10 (16x7.0
50), will the tyres hit the wheel well? Help will
be much appreciated! Arigato gozaimasu!
|
|
|
*0022-01 うはうは [埼玉] [12/08/02(水)-02:26]
|
|
|
|
|
|
Hi, Mr.Edward.
Wait a moment. ( I don't understand English. ???
)
無限MF10っていうホイールに,225/55R16が履けるかどうかって事が聞きたいらしいですね.
何方か判る方お願いします.
日英翻訳は今ツールをDL中なので,日本語で書いといてくれれば訳した文を書きこみますので.
まれな海外ユーザを取りこんでインターナショナルなBBSに発展できるかも>^_^<
|
|
|
*0022-02 room335 [北海道] [12/08/02(水)-03:13]
|
|
|
|
|
|
Hi! Edward. Welcome to the
most biggest HR-V site in the world!
RE711(225/55-16) will be able to fit Mugen MF10.
Please download
and check this PDF file. You will know what I
mean.
http://www.mugen-honda.co.jp/fitlist/fit-pdf/hrv.PDF
(Sorry,this file is only japanese version, but you
can read this!)
P.S. Please forgive my poor english!
こんなモンでよろしいかしら、テキトウいんぐりっしゅでした。
|
|
|
*0022-03 Edward [海外] [12/08/02(水)-19:53]
|
|
|
|
|
|
Hello HR-V friends
Thank you very much for responding. I appreciate
your help! Once I get the wheels, I'll post a
picture here. Does this club accept foreign
members?
Thank you again!
|
|
|
*0022-04 うはうは [埼玉] [12/08/02(水)-20:57]
|
|
|
|
|
|
Mr.Edward いわく,
やあ,HR-V仲間の皆さん
応答してくれて有難うございます.貴方の援助に感謝してます.
ホイールを入手したら,ここに画像を貼りつけますね.
このクラブは、外国のメンバーを受け入れてくれるんですか?
またね〜
・
・
・
ってな感じで良いのかな?
Mr.Edward : Does this club accept foreign members?
(このクラブは、外国のメンバーを受け入れてくれるんですか?)
UHaUHa : It is hearty welcome. (大歓迎です)
I want to make you an international bulletin board
service. (国際的なBBSにしたいと思っています)
Only poor English is finished, but I am all right
and pray.
(つたない英語しか出来ませんが宜しく願います)
>ALL
上記英日&日英は,株式会社NOVAのポケットトランサエコEJ&JEで訳した物です.
十分使用に耐えそうなので,コミュニケーションも取れそうですね.
http://www.nova.co.jp
|
|
|
*0022-05 うはうは [埼玉] [12/08/02(水)-20:59]
|
|
|
|
|
|
>管理人殿
う〜ん私勝手な事しちゃったかなって思ってますがどうですか?m(__)m
|
|
|
*0022-06 スージー [東京] [12/08/03(木)-00:08]
|
|
|
|
|
|
>う〜ん私勝手な事しちゃったかなって思ってますがどうですか?m(__)m
ぜんぜんOKです。いいですよ。
うはうはさん、今後も和英訳お願いします。
あと、突然ですが、yoskiさんにも和英訳をお願いできますか?
というわけで、エドワードさんには、
「メンバー登録も受け付けてますので、ぜひ登録してください!
もちろん写真も送ってください。楽しみにまってます。
たとえ言葉が違っても、HR-Vへの想いは同じ。一緒に楽しみましょう!」
と伝えといてください。
|
|
|
*0022-07 うはうは [埼玉] [12/08/03(木)-00:25]
|
|
|
|
|
|
Hi, Mr.Edward.
[It is a message from a BBS manager.]
Because I accept it, and member registration
increases, please register itself by all means!
Of course please send a photograph (Your car or
yourself ?).
I dance for pleasure and increase.
Even if an example word is different, yearning to
HR-V is the same.
Let's enjoy it together!
>yoskiさん
取り敢えずこんな訳で平気ですかね?
間違ってたら修正お願いできますか?
|
|
|
*0022-08 room335 [北海道] [12/08/03(木)-00:39]
|
|
|
|
|
|
>スージーさんへ
その後、Edwardさんに個人的に登録の仕方を英訳したメールを出しましたら、彼からメールがきました(笑)。時差から考えてシンガポールの方ではないかと推測されます。
現在彼はLexus GS300
=アリストのオーナーで、かつLexus RX300
=ハリアー
に興味があるそうです。HR−Vにも興味を持ってるみたいですが。先ず彼は多分
日本語が読めないのでしょう。IE5.01上では読めるみたいですけど。会員登録を自
分でやってみる、とがんばっていらっしゃいます。将来的には日本語でここにカキ
コしてみたいと思ってるみたいです。
余計なことしちゃっいました?原文と私が送ったメール内容はスージーさんに個
人的に送ります。めちゃくちゃ英語で品性下げましたね、きっと。ごめんさい。
|
|
|
*0022-09 Yoski [群馬] [12/08/03(木)-17:00]
|
|
|
|
|
|
>あと、突然ですが、yoskiさんにも和英訳をお願いできますか?
全然OKっすよ!
うはうはさんやroom335さんの英語は十分に通じてると思いますので、
今のところは私の出番なしですね。(^.^)
Hi, Edward.
I am a foreign guy living in Japan and as a member
of this club.
We will be very happy to have you as a member here
so feel free to
join us. Maybe we can have international offline
meeting in the future.
Looking forward to see you here again.
|